1
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
Alice

2
00:04:00,530 --> 00:04:01,540
Ciao

3
00:04:01,580 --> 00:04:04,870
Cosa hai fatto?
Suona da ore.

4
00:04:06,750 --> 00:04:07,780
Ciao Jean.

5
00:04:09,090 --> 00:04:11,500
Non dirmi che stavi ancora dormendo
Ti ho svegliato?

6
00:04:11,800 --> 00:04:12,940
Che ore sono?

7
00:04:12,960 --> 00:04:14,340
Sono le nove e mezza.

8
00:04:14,380 --> 00:04:16,790
No, è anche più tardi
sono le dieci meno un quarto.

9
00:04:17,340 --> 00:04:22,000
Devo consegnare una traduzione a
mezzogiorno e non l'ho finito.

10
00:04:22,270 --> 00:04:23,680
Da dove chiami?

11
00:04:23,890 --> 00:04:25,010
Dall'aeroporto.

12
00:04:25,140 --> 00:04:27,380
Questi nuovi aerei sono incredibili.

13
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
Solo tre ore fa ero a casa.

14
00:04:29,650 --> 00:04:33,230
Ascolta, quando possiamo incontrarci?
Ho un sacco di storie divertenti da raccontarti.

15
00:04:33,990 --> 00:04:35,530
Beh, non posso venire stamattina.

16
00:04:35,660 --> 00:04:37,870
Il fatto è che, davvero
ho bisogno anche della mia macchina da scrivere.

17
00:04:37,900 --> 00:04:39,030
Il tuo è già pronto?

18
00:04:39,740 --> 00:04:41,460
Devo ritirarlo oggi.

19
00:04:41,500 --> 00:04:44,170
Cosa hai intenzione di fare?
Vai direttamente in ufficio?

20
00:04:44,200 --> 00:04:46,490
No, prima vado in libreria.

21
00:04:46,880 --> 00:04:49,890
Ok allora lo porterò con me
e venirti a prendere. Sta arrivando.

22
00:04:50,300 --> 00:04:52,670
Grande.
Ti aspetto vicino all'obelisco.

23
00:04:53,220 --> 00:04:54,930
Andrà tutto bene alle undici e mezza

24
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Certo.

25
00:06:43,340 --> 00:06:44,920
IL PROFESSORE JANEK

26
00:06:57,440 --> 00:06:59,650
Quella sera sarei dovuto andare
a teatro con Filippo

27
00:06:59,820 --> 00:07:00,910
e la sua nuova fidanzata

28
00:07:00,950 --> 00:07:02,580
quella ragazza belga
chi lavora nelle pubbliche relazioni.

29
00:07:02,610 --> 00:07:04,820
Ha insistito così tanto che alla fine...

30
00:07:04,860 --> 00:07:06,780
Non ci crederesti...

31
00:07:07,580 --> 00:07:09,740
Non hai sentito una parola di quello che ho detto.
Cosa hai in mente?

32
00:07:12,040 --> 00:07:15,080
Stavo pensando a
sogno che ho fatto stamattina.

33
00:07:15,800 --> 00:07:17,180
Continua a tornare

34
00:07:18,760 --> 00:07:19,870
un sogno molto strano.

35
00:07:20,680 --> 00:07:22,820
Un uomo viene abbandonato sulla luna.

36
00:07:22,850 --> 00:07:24,760
Per un esperimento
da una misteriosa organizzazione.

37
00:07:25,100 --> 00:07:27,300
Sembra quasi fantascienza.

38
00:07:27,560 --> 00:07:28,550
Era.

39
00:07:30,810 --> 00:07:32,640
Oh sì, ora ricordo.

40
00:07:33,780 --> 00:07:37,620
Ho sognato una scena di un film
L'ho visto molti anni fa.

41
00:07:38,700 --> 00:07:40,830
Mi ha fatto una terribile impressione.

42
00:07:41,950 --> 00:07:44,520
Non ho mai visto la fine
Me ne sono andato prima che finisse.

43
00:07:45,370 --> 00:07:46,830
Si chiamava:

44
00:07:47,540 --> 00:07:49,000
"Sangue sulla Luna".

45
00:07:49,710 --> 00:07:52,500
No. "Impronte sulla luna"

46
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Signorina Campos

47
00:08:12,610 --> 00:08:13,600
Sì

48
00:08:17,910 --> 00:08:21,030
Leblanche ci è riuscito,
non sei sulla lista per Sidney.

49
00:08:21,620 --> 00:08:22,730
È un vero complotto.

50
00:08:23,290 --> 00:08:24,400
Ma come fai a saperlo?

51
00:08:24,540 --> 00:08:25,870
Larson me lo ha appena detto.

52
00:08:26,960 --> 00:08:28,620
Non hai ascoltato il mio consiglio

53
00:08:28,710 --> 00:08:30,920
È la signora Shweiss a farlo
tutto qui intorno

54
00:08:31,970 --> 00:08:34,350
Comunque non è giusto perché
sei molto bravo nel tuo lavoro.

55
00:08:35,010 --> 00:08:36,420
Ti ho sentito l'altro giorno.

56
00:08:37,640 --> 00:08:40,890
Se vuoi posso parlare con Hinman.
È un buon amico di Dileo.

57
00:08:41,390 --> 00:08:43,300
Forse non è troppo tardi

58
00:08:44,860 --> 00:08:46,610
No, non importa,
grazie comunque.

59
00:09:00,420 --> 00:09:01,620
Buongiorno.

60
00:09:03,210 --> 00:09:05,960
Ho portato il rapporto del professor Janeck.

61
00:09:06,670 --> 00:09:08,290
La signora Shwaiss se n'è andata.

62
00:09:08,510 --> 00:09:09,500
Oh, sì

63
00:09:09,930 --> 00:09:11,310
Posso lasciarlo a te

64
00:09:16,850 --> 00:09:18,180
Siediti.

65
00:09:27,780 --> 00:09:30,730
Sai quando è successo?
dovrebbe essere dentro

66
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
A mezzogiorno.

67
00:09:34,500 --> 00:09:35,780
Ma non oggi.

68
00:09:37,040 --> 00:09:38,500
Conosci la signorina Leblanche?

69
00:09:40,090 --> 00:09:41,370
Maria Leblanche

70
00:09:42,170 --> 00:09:46,080
Doveva prendere il tuo posto
all'improvviso durante l'ultima sessione.

71
00:09:47,760 --> 00:09:52,500
Hai interrotto la traduzione
e se ne andò senza dirlo a nessuno.

72
00:09:53,230 --> 00:09:55,190
Non è possibile.
Sono stato qui ieri.

73
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Ieri

74
00:09:56,690 --> 00:09:59,700
L'ultima sessione del convegno
per l'astronautica, signorina Campos,

75
00:09:59,940 --> 00:10:01,430
si è tenuto lunedì.

76
00:10:01,900 --> 00:10:05,270
Quindi stiamo parlando di
tre giorni fa, non ieri.

77
00:10:07,410 --> 00:10:10,360
La signora Shweiss è entrata nel tuo
stand e tu non c'eri.

78
00:10:10,910 --> 00:10:12,290
Questo è impossibile.

79
00:10:12,330 --> 00:10:14,150
Ho lavorato in quella sessione.

80
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
Chi ha parlato

81
00:10:16,460 --> 00:10:18,370
Signora... Verdier.

82
00:10:20,840 --> 00:10:23,290
Ma il suo discorso non è nella tua cartella.

83
00:10:24,260 --> 00:10:26,800
Inoltre non lo fai mai
ho persino preso i nastri.

84
00:10:28,390 --> 00:10:31,260
Il professor Janeck ha parlato il giorno prima.

85
00:10:33,190 --> 00:10:37,320
La signora Shweiss e
Ho chiamato a casa tua

86
00:10:38,490 --> 00:10:40,280
ma non ci fu risposta.

87
00:10:43,990 --> 00:10:45,360
Ma...

88
00:10:46,450 --> 00:10:48,190
Che giorno è oggi?

89
00:10:48,960 --> 00:10:52,130
Guarda il calendario,
è proprio di fronte a te.

90
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
Giovedì...

91
00:10:56,550 --> 00:10:57,800
è impossibile.

92
00:10:58,220 --> 00:11:00,600
Sei sicuro di esserlo?
adatto a questo tipo di lavoro

93
00:11:00,620 --> 00:11:02,960
Non è la prima volta che tu
hanno causato problemi.

94
00:11:03,220 --> 00:11:04,550
E quel che è peggio...

95
00:11:04,720 --> 00:11:06,050
La sessione è finita.

96
00:11:06,430 --> 00:11:07,890
Sarò lì tra un attimo.

97
00:11:09,230 --> 00:11:11,270
Mi dispiace ma devo lasciarti.

98
00:11:13,530 --> 00:11:15,190
Torno al lavoro?

99
00:11:16,700 --> 00:11:18,160
Dipende dalla signora Shweiss.

100
00:11:20,370 --> 00:11:21,420
Ciao

101
00:11:21,440 --> 00:11:22,410
Sì

102
00:11:22,450 --> 00:11:25,460
Maria Sono Alice.

103
00:11:25,500 --> 00:11:28,590
Alice! Dove sei stato?

104
00:11:29,500 --> 00:11:31,240
Ho bisogno di parlarti.

105
00:11:31,420 --> 00:11:32,700
Cosa è successo

106
00:11:32,880 --> 00:11:34,420
Qualcosa che non riesco a spiegare.

107
00:11:35,630 --> 00:11:39,170
Ho dimenticato gli ultimi tre giorni...
Non ho memoria di nulla.

108
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Allora raccontami dell'ultima sessione.

109
00:11:54,570 --> 00:11:56,980
Sei proprio sicuro che fossi lì?

110
00:11:59,830 --> 00:12:00,830
Sì.

111
00:12:04,790 --> 00:12:06,500
Ero nella cabina 5.

112
00:12:07,750 --> 00:12:08,950
Ricordo perfettamente.

113
00:12:11,920 --> 00:12:13,880
Il primo relatore è stato...

114
00:12:14,430 --> 00:12:15,980
...Dott. Gregorius.

115
00:12:16,890 --> 00:12:17,880
E poi...

116
00:12:18,100 --> 00:12:19,340
Sì, continua.

117
00:12:23,310 --> 00:12:26,480
E poi parlò la signora Verdier.

118
00:12:27,190 --> 00:12:29,150
Indossava un vestito rosso.

119
00:12:30,070 --> 00:12:31,810
Ha letto un rapporto sulle ultime informazioni

120
00:12:32,280 --> 00:12:36,060
dal loro computer su La Roche
du Fond in Bretagna.

121
00:13:20,250 --> 00:13:22,120
Il testo era molto lungo

122
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
e la cabina era così calda e senza aria
che non potevo respirare

123
00:13:26,300 --> 00:13:27,960
Non sembravo in grado di concentrarmi.

124
00:13:29,550 --> 00:13:33,630
Marie Leblanche era seduta lì.
È un'amica di Bernie.

125
00:13:34,480 --> 00:13:37,240
E' lei che lo farà
Sidney al posto mio.

126
00:13:38,520 --> 00:13:39,820
Continuava a fissarmi

127
00:13:39,860 --> 00:13:41,610
come se stesse cercando di farlo
commetto un errore.

128
00:13:42,690 --> 00:13:44,730
Mi sono reso conto che non potevo farcela

129
00:13:45,320 --> 00:13:47,110
e all'improvviso ho cominciato a farmi prendere dal panico.

130
00:13:48,450 --> 00:13:50,240
Provavo una paura irrazionale

131
00:13:51,450 --> 00:13:52,570
e infatti...

132
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
all'improvviso...

133
00:13:56,750 --> 00:13:57,860
Vai avanti

134
00:14:00,260 --> 00:14:01,540
Nella sala...

135
00:14:03,550 --> 00:14:04,790
è successo qualcosa.

136
00:14:05,260 --> 00:14:06,420
Prova a ricordare.

137
00:14:09,310 --> 00:14:10,340
La stanza era piena di gente.

138
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
Rivolto verso di me,
guardandomi.

139
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Sì, ricordo.

140
00:14:18,150 --> 00:14:21,680
Mi sono precipitato fuori dallo stand e me ne sono andato
l'edificio da una delle porte laterali.

141
00:14:23,280 --> 00:14:24,310
Per andare dove

142
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Non lo so.

143
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
Non ricordo.

144
00:14:36,130 --> 00:14:37,210
Oh sì.

145
00:14:40,300 --> 00:14:42,510
Ho attraversato di corsa quei giardini.

146
00:14:43,470 --> 00:14:45,300
Come se lo fossi
scappare da qualcosa.

147
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
E poi...

148
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
Ma è inutile.
La mia mente è completamente vuota.

149
00:14:52,320 --> 00:14:54,070
Sono tutti questi tranquillanti che prendi.

150
00:14:54,280 --> 00:14:56,320
Probabilmente hai preso una dose maggiore del solito

151
00:14:56,490 --> 00:14:58,570
e ho dormito fino a stamattina...

152
00:14:58,700 --> 00:15:00,740
Cosa! Per due giorni interi

153
00:15:01,410 --> 00:15:02,600
Non è impossibile.

154
00:15:03,040 --> 00:15:06,410
Avevi bisogno di riposare,
e questo ha condizionato la tua volontà.

155
00:15:07,210 --> 00:15:09,920
Non c'è dubbio che lo sei totalmente
esausto e tu lo sai.

156
00:15:15,010 --> 00:15:16,180
C'è qualcos'altro...

157
00:15:16,510 --> 00:15:17,500
Cosa intendi?

158
00:15:17,760 --> 00:15:19,250
Non ti ho detto tutto.

159
00:15:20,640 --> 00:15:22,680
C'è ancora qualcosa
Non posso spiegare.

160
00:15:24,060 --> 00:15:25,930
- Una cartolina
- Sì...

161
00:15:26,060 --> 00:15:28,310
L'ho trovato sul pavimento della cucina
fatto a pezzi

162
00:15:28,350 --> 00:15:29,470
senza niente scritto sopra.

163
00:15:32,530 --> 00:15:35,200
Conosci una città chiamata Garma

164
00:15:35,530 --> 00:15:36,560
Garma

165
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
Sì, Garma.

166
00:15:38,950 --> 00:15:40,780
Non ne ho mai sentito parlare. Perché

167
00:15:42,500 --> 00:15:44,680
Quella cartolina mostrava un albergo.

168
00:15:44,710 --> 00:15:48,700
Sotto c'era scritto Hotel Garma, Garma.

169
00:15:49,880 --> 00:15:53,660
È strano ma quell'hotel con
la sua enorme facciata vecchio stile,

170
00:15:54,180 --> 00:15:55,930
Sono sicuro di averlo già visto prima.

171
00:15:57,930 --> 00:16:01,550
Potrei giurare che ha un
stanza con una grande vetrata,

172
00:16:02,230 --> 00:16:04,440
con un bellissimo pavone.

173
00:16:06,020 --> 00:16:09,110
Questa tua ossessione di essere bravo in un lavoro

174
00:16:09,190 --> 00:16:11,810
che in effetti odi
è quasi disumano.

175
00:16:12,160 --> 00:16:15,120
E il peggior rimedio alla solitudine.

176
00:16:15,990 --> 00:16:18,360
Che nel tuo caso, ovviamente,
è autoimposto.

177
00:16:21,080 --> 00:16:23,700
Quando lo saprai?
se riavrai il tuo lavoro

178
00:16:24,420 --> 00:16:26,710
non lo so
lo deciderà l'organizzazione.

179
00:16:27,460 --> 00:16:28,580
Chiamiamoci allora,

180
00:16:28,800 --> 00:16:30,110
e vediamoci più spesso

181
00:16:30,150 --> 00:16:31,430
magari potresti venire a cena.

182
00:16:33,390 --> 00:16:35,710
Tony sarà così felice di vederti.

183
00:16:36,310 --> 00:16:37,930
Adesso va a scuola.

184
00:16:38,890 --> 00:16:40,880
D'accordo, arrivederci.

185
00:17:09,220 --> 00:17:11,340
Mi dispiace di non essere venuto ieri.

186
00:17:12,390 --> 00:17:15,090
Ho provato a chiamarti
e oltre

187
00:17:15,390 --> 00:17:16,930
ma non sei mai stato qui.

188
00:17:17,810 --> 00:17:19,390
Non importa

189
00:17:20,070 --> 00:17:21,950
hai visto un orecchino da qualche parte?

190
00:17:22,650 --> 00:17:25,020
Un altro così.
Non riesco a trovarlo.

191
00:17:28,490 --> 00:17:30,400
No, mi dispiace.

192
00:17:34,500 --> 00:17:36,320
- Ho già finito
- Sì, signorina.

193
00:17:36,670 --> 00:17:39,070
Volevo prendere il tuo
abito grigio agli addetti alle pulizie

194
00:17:39,510 --> 00:17:41,220
ma non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.

195
00:17:44,090 --> 00:17:45,250
Dovrebbe essere qui.

196
00:17:47,810 --> 00:17:49,090
Di chi è questo vestito?

197
00:17:49,220 --> 00:17:50,680
Non l'ho mai visto prima.

198
00:17:51,270 --> 00:17:55,390
Forse appartiene a quell'amico tedesco
uno dei tuoi che è stato qui il mese scorso.

199
00:17:55,610 --> 00:17:56,810
Emma Bilimburst

200
00:17:58,110 --> 00:18:00,510
No, è troppo grande.
Inoltre l'avrei visto prima.

201
00:18:00,860 --> 00:18:02,690
Guarda, c'è una macchia sopra.

202
00:18:04,200 --> 00:18:05,530
Sembra sangue.

203
00:18:21,260 --> 00:18:22,250
Ciao

204
00:18:23,850 --> 00:18:24,890
Ciao

205
00:18:28,730 --> 00:18:29,730
Ciao

206
00:21:10,160 --> 00:21:12,230
Vorrei un biglietto per Garma.

207
00:21:13,660 --> 00:21:14,660
Garma

208
00:21:15,420 --> 00:21:17,220
Sì. Garma.

209
00:21:17,540 --> 00:21:18,920
Solo un momento, per favore.

210
00:21:25,140 --> 00:21:26,390
Dovrò prenotarti per Hinton,

211
00:21:26,420 --> 00:21:28,130
Garma non è lontano da esso.

212
00:23:08,000 --> 00:23:10,710
Scusate, potete dirmelo?
dove posso trovare un taxi

213
00:23:11,050 --> 00:23:13,800
Ce ne sono solo due.
Di solito aspettano qui, in piazza.

214
00:23:13,930 --> 00:23:16,060
Vedo. Allora non mi resta che aspettare.

215
00:23:16,220 --> 00:23:19,250
Adesso vado in città.
Ti do un passaggio se vuoi

216
00:23:19,430 --> 00:23:20,430
Grazie mille

217
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
Lascia che prenda la tua borsa.

218
00:23:48,670 --> 00:23:50,300
E' la tua prima volta a Garma.

219
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
SÌ.

220
00:23:57,020 --> 00:23:59,480
Il posto non è molto entusiasmante
questo periodo dell'anno.

221
00:24:00,190 --> 00:24:02,100
Non mi fermerò a lungo.
Vivi qui?

222
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
In parte qui e in parte a Muda,
un'isola a poche miglia a ovest.

223
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
Ho una vecchia casa qui a Garma
che sto cercando di sistemare.

224
00:24:09,360 --> 00:24:12,530
Sono un pessimo falegname.
Vedi

225
00:24:18,460 --> 00:24:19,840
Mi lasceresti qui, per favore?

226
00:24:28,970 --> 00:24:29,960
Grazie.

227
00:25:05,470 --> 00:25:06,630
Buonasera.

228
00:25:18,360 --> 00:25:19,850
Cosa posso fare per te?

229
00:25:21,860 --> 00:25:23,490
Vorrei una stanza, per favore.

230
00:25:25,280 --> 00:25:28,280
La stanza orientale con
il pavone, se possibile.

231
00:25:28,660 --> 00:25:29,690
Scusami

232
00:25:32,460 --> 00:25:34,830
Quello con il balcone
con vista sul mare.

233
00:25:35,630 --> 00:25:36,870
Un momento, per favore.

234
00:26:02,530 --> 00:26:03,860
Resterai a lungo?

235
00:26:05,160 --> 00:26:06,700
No, solo una notte.

236
00:26:07,000 --> 00:26:08,730
- Buona notte.
- Qui.

237
00:26:08,760 --> 00:26:10,450
Grazie. Buona notte.

238
00:28:10,140 --> 00:28:11,140
CIAO!

239
00:28:15,230 --> 00:28:16,310
CIAO.

240
00:28:17,100 --> 00:28:18,840
Fox non è qui oggi.

241
00:28:19,110 --> 00:28:20,310
Chi è Fox

242
00:28:20,440 --> 00:28:22,640
Il cane randagio.
Gli ho portato un osso.

243
00:28:24,030 --> 00:28:25,480
Ti piacerebbe sederti qui?

244
00:28:30,410 --> 00:28:31,950
La tua spilla dice Alice.

245
00:28:32,580 --> 00:28:33,740
Il mio nome è Alice.

246
00:28:34,120 --> 00:28:35,200
Non è vero.

247
00:28:36,880 --> 00:28:39,800
- Allora come mi chiamo?
- Nicola.

248
00:28:39,830 --> 00:28:41,620
E io sono Maria.

249
00:28:41,880 --> 00:28:44,200
Nicole È un bel nome.

250
00:28:45,180 --> 00:28:46,260
Paola!

251
00:28:51,100 --> 00:28:53,520
Allora non è vero
che il tuo nome è Maria

252
00:28:53,560 --> 00:28:54,520
Paola!

253
00:28:58,480 --> 00:28:59,810
Sto arrivando!

254
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
Posso averlo?

255
00:29:06,950 --> 00:29:07,950
Lo spillo

256
00:29:08,160 --> 00:29:11,530
No.
Ti darò invece questo, se vuoi.

257
00:29:14,210 --> 00:29:15,220
È carino.

258
00:29:15,250 --> 00:29:17,240
È tuo, ma non dire bugie.

259
00:29:17,960 --> 00:29:21,660
Anche il mio nome è Maria,
Matthew mi chiama sempre Mary.

260
00:29:22,300 --> 00:29:23,380
Chi è Matteo

261
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
Un uomo.

262
00:29:27,310 --> 00:29:28,300
È fatto d'oro

263
00:29:29,060 --> 00:29:30,720
Sembra oro, ma non lo è.

264
00:29:31,150 --> 00:29:32,610
È carino. Ciao.

265
00:30:30,590 --> 00:30:32,380
mi dispiace,
ma non posso tenerlo.

266
00:30:42,310 --> 00:30:44,180
Signorina Campos

267
00:30:45,440 --> 00:30:47,140
Ciao, non ti ricordi di me

268
00:30:49,740 --> 00:30:50,990
Sono cambiato così tanto?

269
00:30:51,490 --> 00:30:53,570
Sono Laurenti
Alfredo Laurenti.

270
00:30:54,280 --> 00:30:55,660
Io... non ne sono sicuro...

271
00:30:55,700 --> 00:30:58,120
Sono amico di Guido Stein.
Ci siamo conosciuti tre anni fa

272
00:30:58,150 --> 00:30:59,610
Ci siamo conosciuti da Francesca Iori,
non ti ricordi

273
00:31:00,410 --> 00:31:01,910
Oh sì, è vero.

274
00:31:02,370 --> 00:31:05,210
Che strana coincidenza,
entrambi qui a Garma.

275
00:31:05,800 --> 00:31:09,300
E' la mia prima visita.
È un posto bellissimo.

276
00:31:09,720 --> 00:31:12,970
Lo è davvero, ma sfortunatamente
la mia vacanza è finita

277
00:31:13,180 --> 00:31:15,050
la mia barca parte tra dieci minuti.

278
00:31:15,310 --> 00:31:17,850
Ma pensavo di averti visto
l'altro giorno, martedì

279
00:31:18,520 --> 00:31:19,510
Martedì

280
00:31:19,890 --> 00:31:22,380
Sì, in spiaggia verso mezzogiorno.

281
00:31:22,730 --> 00:31:24,560
Ti ho intravisto.

282
00:31:24,820 --> 00:31:27,110
Mi sono voltato per salutare,
ma te ne eri già andato.

283
00:31:28,990 --> 00:31:30,330
Bene, devo lasciarti

284
00:31:30,360 --> 00:31:33,810
ma se perdo il battello delle due
Dovrò aspettare fino a domani.

285
00:31:34,620 --> 00:31:36,280
Saluta Guido quando lo vedi.

286
00:32:02,150 --> 00:32:03,480
Signor Laurenti

287
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Sì

288
00:32:09,660 --> 00:32:11,580
Scusami,
Volevo chiederti una cosa.

289
00:32:11,610 --> 00:32:12,570
Per favore, vai avanti.

290
00:32:12,830 --> 00:32:14,370
Hai detto che mi hai visto qui martedì

291
00:32:14,580 --> 00:32:15,570
Sì. Sulla spiaggia.

292
00:32:16,420 --> 00:32:17,420
Sei sicuro che fossi io?

293
00:32:17,920 --> 00:32:20,290
Beh, non potrei giurare che fossi tu,
era lontano.

294
00:32:20,330 --> 00:32:21,620
Perché
Non eri tu?

295
00:32:22,590 --> 00:32:24,330
Sono arrivato qui proprio ieri sera.

296
00:32:24,680 --> 00:32:27,600
Beh, devo aver fatto un errore.
Scusa, devo andare.

297
00:33:20,620 --> 00:33:21,620
Paola

298
00:33:41,810 --> 00:33:43,060
Cosa vuoi?

299
00:33:43,520 --> 00:33:44,980
Perché hai detto che mi chiamo Nicole?

300
00:33:45,730 --> 00:33:46,730
Perché lo è.

301
00:33:47,230 --> 00:33:48,350
Come fai a saperlo?

302
00:33:48,390 --> 00:33:49,480
L'hai detto tu.

303
00:33:49,520 --> 00:33:50,480
Quando

304
00:33:50,770 --> 00:33:53,060
Martedì, quando noi
erano sulla North Beach.

305
00:33:53,490 --> 00:33:54,600
Non ti ricordi

306
00:33:54,620 --> 00:33:55,690
Vicino al muro.

307
00:33:57,160 --> 00:33:59,540
Devo chiudere la porta.
Stanno tornando.

308
00:34:00,240 --> 00:34:01,570
Per favore!

309
00:34:02,580 --> 00:34:05,110
Martedì
Cos'altro vi ho detto martedì?

310
00:34:06,380 --> 00:34:08,010
Stavi cercando una casa.

311
00:34:08,040 --> 00:34:09,180
Non ti ricordi

312
00:34:09,210 --> 00:34:10,370
Una casa bianca nel bosco.

313
00:34:12,920 --> 00:34:14,420
Guardami bene.

314
00:34:15,220 --> 00:34:16,330
Sei sicuro che Nicole sia io?

315
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
No...

316
00:34:19,140 --> 00:34:20,600
Non lo so più.

317
00:34:21,600 --> 00:34:22,680
Sì o no

318
00:34:23,770 --> 00:34:26,190
No, Nicole aveva lunghi capelli rossi.

319
00:34:26,220 --> 00:34:28,310
- E inoltre...
- Cosa

320
00:34:28,730 --> 00:34:29,980
Sei più gentile di lei.

321
00:34:31,860 --> 00:34:33,320
Eravamo soli sulla spiaggia

322
00:34:33,990 --> 00:34:34,990
No.

323
00:34:35,030 --> 00:34:36,280
La signora Iris era lì.

324
00:34:36,530 --> 00:34:39,870
La signora con il vestito bianco,
quello che lavora sempre a maglia.

325
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
Sono loro, stanno arrivando.
Andare via.

326
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
Buon pomeriggio.

327
00:35:07,950 --> 00:35:09,230
Buon pomeriggio.

328
00:35:14,540 --> 00:35:16,750
C'è un'altra tempesta
esplodere.

329
00:35:17,040 --> 00:35:19,820
La maggior parte delle persone lo ha fatto
lasciato ormai.

330
00:35:22,880 --> 00:35:24,200
Ne vorresti uno?

331
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
Grazie.

332
00:35:33,060 --> 00:35:35,900
Ho abbandonato la mia dieta.
Ho un debole per i dolci.

333
00:35:45,150 --> 00:35:47,230
Vieni sempre
qui in vacanza

334
00:35:48,660 --> 00:35:50,200
Da oltre trent'anni.

335
00:35:53,910 --> 00:35:55,820
Garma non è più quella di una volta.

336
00:35:56,380 --> 00:35:57,840
Avresti dovuto vederlo allora.

337
00:35:58,000 --> 00:35:59,460
C'era anche un casinò.

338
00:36:01,050 --> 00:36:03,510
Credo di averti visto seduto
qui martedì

339
00:36:05,840 --> 00:36:08,420
È possibile.
Vengo qui ogni pomeriggio.

340
00:36:09,770 --> 00:36:12,520
Ero sulla spiaggia
con la bambina.

341
00:36:12,730 --> 00:36:14,010
Paolo Belsen

342
00:36:15,520 --> 00:36:17,010
Un bambino adorabile,

343
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
con una fantasia straordinaria.

344
00:36:20,240 --> 00:36:24,190
L'anno scorso chiacchierava sempre
su qualche piccolo amico strano.

345
00:36:25,240 --> 00:36:27,780
Ovviamente nessuno
mai visto questo piccolo amico.

346
00:36:29,040 --> 00:36:31,670
I bambini soli molto spesso

347
00:36:32,040 --> 00:36:34,870
iniziano a immaginare il loro compagno di giochi.

348
00:36:37,170 --> 00:36:41,250
Pensavo che mi avresti notato,

349
00:36:41,630 --> 00:36:43,790
Martedì intendo

350
00:36:44,510 --> 00:36:47,260
Ero laggiù, vicino a quelle rocce.

351
00:36:50,600 --> 00:36:51,980
Dove
Sulla spiaggia del Nord

352
00:36:52,730 --> 00:36:54,640
Ci sono le rovine
di un antico villaggio sepolto

353
00:36:54,860 --> 00:36:56,680
in quella baia,
lo sapevi?

354
00:37:02,490 --> 00:37:04,810
No, non ti ho visto martedì,

355
00:37:05,580 --> 00:37:07,840
ma poi ancora,
povero me, come avrei potuto?

356
00:37:07,870 --> 00:37:10,870
la mia lunga distanza
gli occhiali si sono rotti una settimana fa

357
00:37:11,090 --> 00:37:13,580
e non li ho ancora fatti riparare.

358
00:38:38,850 --> 00:38:39,930
CIAO.

359
00:38:40,560 --> 00:38:41,890
Buonasera.

360
00:38:44,150 --> 00:38:45,340
Penso che devo essermi perso.

361
00:38:45,650 --> 00:38:47,440
Volevo tornare in spiaggia.

362
00:38:47,690 --> 00:38:49,850
Da questa parte.
Anch'io percorrerò quella strada.

363
00:38:50,200 --> 00:38:52,450
Non è facile trovare la tua strada
in giro se non sei originario di qui.

364
00:38:56,080 --> 00:38:57,650
Dal tuo accento
Direi che sei italiano.

365
00:38:58,420 --> 00:39:00,630
Vivo in Italia,
ma sono portoghese.

366
00:39:01,130 --> 00:39:02,930
Venivo
qui in vacanza.

367
00:39:03,340 --> 00:39:05,720
Poi lentamente
Mi sono arreso a Garma.

368
00:39:07,550 --> 00:39:08,540
Cosa fai?

369
00:39:09,220 --> 00:39:11,260
Biologia.
Sono un biologo.

370
00:39:11,810 --> 00:39:12,980
Deve essere interessante.

371
00:39:13,270 --> 00:39:14,270
Sì.

372
00:39:14,390 --> 00:39:17,100
Quando continui a guardare la vita attraverso
un microscopio, il rischio è quello

373
00:39:17,140 --> 00:39:19,850
non prendi parte a ciò che è
succede intorno a te.

374
00:39:21,020 --> 00:39:22,860
La prima volta che ti ho visto
Avrei fatto una scommessa

375
00:39:22,890 --> 00:39:24,770
eri arrivato
Garma per incontrare qualcuno.

376
00:39:25,530 --> 00:39:28,440
Avresti perso.
Infatti sono venuto per stare solo e riposarmi.

377
00:39:29,830 --> 00:39:32,170
Quindi non andrebbe bene
ti chiedo di rivederti.

378
00:39:32,200 --> 00:39:35,340
Mi dispiace ma
Parto domani.

379
00:39:37,920 --> 00:39:39,820
Questa strada conduce al tuo hotel.

380
00:39:41,800 --> 00:39:43,430
Qualcosa non va, non è vero?

381
00:39:44,090 --> 00:39:45,250
Cosa te lo fa pensare

382
00:39:45,890 --> 00:39:47,090
Qualcosa nei tuoi occhi.

383
00:39:48,760 --> 00:39:51,090
A volte si può
arrabbiarsi senza motivo.

384
00:39:51,270 --> 00:39:52,770
O forse solo stanco.

385
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Ciao.

386
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
Arrivederci.

387
00:39:55,860 --> 00:39:57,330
Beh comunque,
se ci fosse un motivo

388
00:39:57,360 --> 00:39:59,820
e parlarne
ti ha fatto sentire più felice

389
00:40:00,240 --> 00:40:01,700
puoi trovarmi
tutti i giorni verso mezzogiorno

390
00:40:01,730 --> 00:40:03,730
al bar vicino
la Moschea, ok

391
00:40:07,660 --> 00:40:08,650
Grazie.

392
00:40:14,750 --> 00:40:16,740
C'è stata una chiamata per te oggi.

393
00:40:18,090 --> 00:40:19,630
Per me Quando

394
00:40:20,170 --> 00:40:21,640
Subito dopo che sei uscito.

395
00:40:21,680 --> 00:40:23,640
Volevano sapere se tu
alloggiavano ancora in albergo.

396
00:40:23,670 --> 00:40:25,430
Non hanno lasciato alcun nome.

397
00:40:28,850 --> 00:40:30,130
Era un uomo o una donna

398
00:40:30,350 --> 00:40:32,310
La voce arrivò
da molto lontano

399
00:40:32,350 --> 00:40:33,890
ed era difficile da capire.

400
00:40:33,930 --> 00:40:35,440
Ma era un uomo, credo.

401
00:43:16,210 --> 00:43:17,760
Non è vero?
parlarmi più

402
00:43:18,170 --> 00:43:20,540
Ti costruirò un
castello di sabbia se vuoi

403
00:43:20,800 --> 00:43:23,050
un castello di sabbia orientale
con molti minareti.

404
00:43:26,800 --> 00:43:28,430
SÌ. Lo costruiremo qui.

405
00:43:28,510 --> 00:43:31,220
Lo voglio molto alto
con un fossato attorno.

406
00:43:32,230 --> 00:43:33,480
OK.

407
00:43:33,810 --> 00:43:37,850
Allora portami
un pallido d'acqua.

408
00:43:51,370 --> 00:43:53,030
Perché non l'hai fatto?
vuoi parlare con me

409
00:43:53,460 --> 00:43:56,130
ha detto Raffaella
Non dovrei parlare con gli sconosciuti.

410
00:43:56,380 --> 00:43:58,700
Lei è quella donna
addormentato laggiù.

411
00:43:59,840 --> 00:44:03,460
Dov'è il ponte levatoio?
Ci serve un ponte levatoio se c'è un fossato.

412
00:44:03,850 --> 00:44:05,480
Oh ma ce n'è uno, vedi.

413
00:44:06,850 --> 00:44:08,420
Non sembra un ponte levatoio.

414
00:44:09,390 --> 00:44:10,670
Non è ancora finito.

415
00:44:14,230 --> 00:44:15,230
Parlami di Nicola.

416
00:44:15,820 --> 00:44:17,620
Raffaella potrebbe svegliarsi.

417
00:44:20,160 --> 00:44:23,160
Perché l'hai detto?
Sono più gentile di Nicole

418
00:44:23,870 --> 00:44:25,460
Perché ha preso a calci Fox

419
00:44:25,490 --> 00:44:30,150
quando la trovò nascosta dietro le rocce.
E ora Fox la odia.

420
00:44:30,710 --> 00:44:32,280
Perché si nascondeva

421
00:44:33,250 --> 00:44:35,580
Guarda, c'è Fox.
Aspettare. Gli darò le sue ossa.

422
00:44:38,300 --> 00:44:39,920
Volpe!

423
00:44:39,960 --> 00:44:41,540
Volpe...

424
00:44:45,020 --> 00:44:46,350
Vieni qui, Volpe.

425
00:44:52,860 --> 00:44:54,380
Fox non ti conosce ancora.

426
00:44:54,410 --> 00:44:55,890
Ecco perché non è venuto.

427
00:44:58,240 --> 00:45:00,110
Abbiamo bisogno di una bandiera lì.

428
00:45:00,150 --> 00:45:01,610
Ecco, usa questo.

429
00:45:11,210 --> 00:45:13,080
...ASTRONAUTICA...

430
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
Dove hai trovato?
questo pezzo di carta

431
00:45:18,850 --> 00:45:20,510
Era il giornale
sull'osso di Fox.

432
00:45:21,100 --> 00:45:22,970
Sì, sì, lo so,
ma da dove viene?

433
00:45:26,690 --> 00:45:27,680
Andiamo.

434
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Qui.

435
00:45:33,530 --> 00:45:35,070
Ho trovato il pezzo di carta proprio qui.

436
00:45:35,410 --> 00:45:38,330
Erano tanti,
ma il vento li portò via tutti.

437
00:45:38,950 --> 00:45:40,740
Ha spazzato via anche le ceneri.

438
00:45:42,330 --> 00:45:43,660
C'è stato un grande incendio.

439
00:45:44,040 --> 00:45:45,530
L'ho visto da laggiù.

440
00:45:53,930 --> 00:45:54,960
Chi l'ha acceso

441
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Nicola.

442
00:46:01,020 --> 00:46:02,320
Hai detto che si nascondeva

443
00:46:02,350 --> 00:46:06,520
Si nascondeva sempre e
teneva qualcosa in mano.

444
00:46:06,900 --> 00:46:07,890
Che cosa

445
00:46:08,280 --> 00:46:10,850
Un pacchetto, piccolo,
così.

446
00:46:14,910 --> 00:46:16,280
Dove ha dormito?

447
00:46:16,910 --> 00:46:18,820
non lo so...
Forse nel bosco.

448
00:46:19,000 --> 00:46:19,990
Te l'ho già detto...

449
00:46:20,500 --> 00:46:21,830
Cercava una casa.

450
00:46:21,870 --> 00:46:23,030
Una casa in un bosco.

451
00:46:23,500 --> 00:46:24,910
Ma non riusciva a trovarlo.

452
00:46:25,420 --> 00:46:27,210
Ecco perché piangeva...

453
00:46:31,680 --> 00:46:32,960
Perché ha acceso il fuoco?

454
00:46:33,220 --> 00:46:35,010
Voleva bruciare un vestito.

455
00:46:35,600 --> 00:46:36,800
Era un vestito grigio

456
00:46:37,310 --> 00:46:38,720
Non voglio restare
più qui.

457
00:46:38,940 --> 00:46:40,640
Andiamo e finiamo
il castello.

458
00:46:44,610 --> 00:46:45,720
Va bene.

459
00:46:46,070 --> 00:46:48,610
Ma prima dovrai dirmelo
perché Nicole si nascondeva sempre.

460
00:46:48,650 --> 00:46:49,610
Chi sei

461
00:46:49,700 --> 00:46:51,200
Raffaella dice che sei straniero.

462
00:46:51,240 --> 00:46:52,200
Sì, io sono.

463
00:46:52,330 --> 00:46:54,070
La volpe non verrà,
Devo tornare indietro.

464
00:46:54,580 --> 00:46:55,670
Ti lascio l'osso

465
00:46:55,710 --> 00:46:57,290
allora potrai fare amicizia con lui.

466
00:46:59,130 --> 00:47:00,130
No.

467
00:47:00,300 --> 00:47:03,140
Prima devi
dimmi perché Nicole si nascondeva qui.

468
00:47:03,220 --> 00:47:04,550
Non voleva essere vista.

469
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Era spaventata.

470
00:47:05,890 --> 00:47:07,350
Paura di cosa

471
00:47:07,680 --> 00:47:09,550
Me lo ha detto Nicole
per non dirlo a nessuno.

472
00:47:10,010 --> 00:47:11,010
Guardami.

473
00:47:12,100 --> 00:47:13,430
Sono Nicola.

474
00:47:13,560 --> 00:47:14,550
Non è vero.

475
00:47:14,650 --> 00:47:17,060
Non puoi essere Nicole!
Nicole aveva lunghi capelli rossi.

476
00:47:17,150 --> 00:47:18,140
Te l'ho già detto.

477
00:47:36,380 --> 00:47:37,370
Volpe!

478
00:47:44,350 --> 00:47:45,850
Volpe. Prendilo.

479
00:47:46,390 --> 00:47:48,680
È tuo, prendilo Fox.

480
00:49:10,110 --> 00:49:11,270
Un caffè, per favore.

481
00:49:17,870 --> 00:49:18,860
Dopotutto siamo rimasti a Garma

482
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
Come puoi vedere.

483
00:49:22,540 --> 00:49:23,650
Perché hai rimandato la partenza?

484
00:49:26,090 --> 00:49:27,290
Solo un altro giorno...

485
00:49:28,210 --> 00:49:29,460
Parto domani.

486
00:49:29,670 --> 00:49:30,830
Tornerai in Italia?

487
00:49:33,470 --> 00:49:34,840
Come lo sapevi?
Vivo in Italia

488
00:49:35,350 --> 00:49:36,600
Me l'hai detto ieri.

489
00:49:38,890 --> 00:49:40,260
Oh sì, l'ho fatto.

490
00:49:42,730 --> 00:49:43,890
Sembri molto preoccupato.

491
00:49:45,400 --> 00:49:46,480
lo so...

492
00:49:49,700 --> 00:49:51,110
So perché sei venuto qui.

493
00:49:51,990 --> 00:49:52,980
Dovevi parlarmi.

494
00:49:54,160 --> 00:49:55,150
Tui hai torto.

495
00:49:57,330 --> 00:49:58,790
Sono venuto qui solo per caso.

496
00:50:00,500 --> 00:50:01,960
No, sei venuto a dirmi una cosa.

497
00:50:03,340 --> 00:50:04,590
Forse il momento è passato.

498
00:50:06,720 --> 00:50:08,430
La notte del nostro primo incontro

499
00:50:09,470 --> 00:50:11,670
al terminal dei traghetti.

500
00:50:12,850 --> 00:50:14,980
Mi hai guardato
in un modo strano...

501
00:50:15,230 --> 00:50:17,140
come se tu
mi conosceva già.

502
00:50:18,350 --> 00:50:19,350
Non ricordo.

503
00:50:22,360 --> 00:50:24,350
Non mi avevi mai visto prima,
ti avevo

504
00:50:25,240 --> 00:50:27,040
Non credo, perché

505
00:50:27,780 --> 00:50:29,400
Pensi che ci siamo già incontrati?

506
00:50:30,830 --> 00:50:33,240
No, sono sicuro di non averti mai incontrato prima.

507
00:50:33,660 --> 00:50:34,770
Anche io.

508
00:50:35,580 --> 00:50:37,570
Non ti avrei dimenticato.

509
00:50:40,550 --> 00:50:42,210
Devi partire domani?

510
00:50:44,720 --> 00:50:46,220
C'è qualcuno che ti aspetta?

511
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Nessuno.

512
00:50:52,350 --> 00:50:53,340
Quindi...

513
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Rimani.

514
00:50:56,270 --> 00:50:58,390
Un altro giorno
non farà molta differenza.

515
00:51:01,360 --> 00:51:02,350
Ti stavo aspettando.

516
00:51:04,070 --> 00:51:05,650
Non l'hai fatto e basta
capita di passare,

517
00:51:06,530 --> 00:51:08,490
Sapevo che saresti venuto.

518
00:51:11,500 --> 00:51:13,000
Perché mi hai fatto quella domanda?

519
00:51:14,580 --> 00:51:15,580
Perché

520
00:51:18,050 --> 00:51:19,130
Tutto è pronto.

521
00:51:19,380 --> 00:51:20,620
Ti aspetto alle quattro.

522
00:51:25,470 --> 00:51:26,500
Mi dispiace, devo andare.

523
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
Ti rivedrò?

524
00:51:27,770 --> 00:51:28,850
Non lo so. Arrivederci.

525
00:53:11,510 --> 00:53:13,880
Oh, oh mio caro, come stai?

526
00:53:15,300 --> 00:53:18,470
Hai mai visto un tempo simile
La stagione è davvero finita.

527
00:53:19,060 --> 00:53:22,180
Che peccato.
A proposito, hai sentito la notizia?

528
00:53:22,350 --> 00:53:23,730
Manda Dubroska è qui a Garma.

529
00:53:23,770 --> 00:53:27,230
Darà un solo concerto
stasera nella Chiesa Presbiteriana.

530
00:53:27,270 --> 00:53:29,720
L'ho ascoltata a Parigi nel 1960.

531
00:53:29,860 --> 00:53:32,320
Era semplicemente sensazionale, sublime.

532
00:53:33,200 --> 00:53:35,240
Che ne dici se andiamo insieme?

533
00:54:18,880 --> 00:54:21,800
Matteo parte domani.
Starò da solo in albergo.

534
00:54:22,050 --> 00:54:24,300
Ti piacerebbe andare?
per un gelato

535
00:54:45,030 --> 00:54:46,190
Un momento, per favore.

536
00:55:00,720 --> 00:55:01,890
Buon pomeriggio.

537
00:55:02,090 --> 00:55:04,460
Oh sei tu, perdonami,
Non ti ho riconosciuto.

538
00:55:04,720 --> 00:55:05,830
Cosa possiamo fare per te

539
00:55:08,520 --> 00:55:10,320
Beh, si tratta di questa parrucca.

540
00:55:12,100 --> 00:55:14,010
Vorrei averlo
puliti e pettinati

541
00:55:14,820 --> 00:55:15,990
È in condizioni piuttosto pessime.

542
00:55:16,440 --> 00:55:17,520
È caduto in acqua

543
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
Sì.

544
00:55:20,030 --> 00:55:21,020
Che peccato.

545
00:55:21,160 --> 00:55:23,320
Te l'avevo detto, vero?
erano capelli molto delicati.

546
00:55:24,740 --> 00:55:26,320
Vieni da questa parte

547
00:55:28,210 --> 00:55:29,960
Per favore, siediti.
Non ti tratterrò a lungo.

548
00:55:42,140 --> 00:55:44,130
Non hai seguito il mio consiglio, vedo.

549
00:55:44,970 --> 00:55:45,970
Riguardo a cosa

550
00:55:46,230 --> 00:55:47,430
Il tuo trucco.

551
00:55:47,690 --> 00:55:49,740
Quel trucco molto leggero
L'ho fatto per te martedì,

552
00:55:49,760 --> 00:55:52,130
era meglio per
quello che avevi chiesto.

553
00:55:55,400 --> 00:55:56,400
Cosa ho chiesto?

554
00:55:58,240 --> 00:55:59,730
Per cambiare il tuo aspetto.

555
00:56:00,280 --> 00:56:01,990
Molto più giovane,
molto più femminile.

556
00:56:02,160 --> 00:56:03,900
Diverso.
Molto diverso.

557
00:56:04,290 --> 00:56:05,320
Proviamo di nuovo?

558
00:56:13,170 --> 00:56:14,800
Assolutamente perfetto.

559
00:56:16,260 --> 00:56:17,540
Ora passiamo al trucco.

560
00:56:18,470 --> 00:56:20,590
La trasformazione
sarà completo.

561
00:56:21,430 --> 00:56:22,540
Toglilo!

562
00:56:23,140 --> 00:56:24,550
Devo andare.

563
00:56:24,890 --> 00:56:27,560
Hai ancora fretta oggi?
Perché non lo tieni acceso?

564
00:56:28,270 --> 00:56:29,270
No.

565
00:56:30,860 --> 00:56:33,980
Mandamelo al mio hotel.
La Garma.

566
00:57:28,800 --> 00:57:30,290
Sei giusto in tempo.

567
00:57:31,260 --> 00:57:32,630
Per favore, entra.

568
00:57:33,350 --> 00:57:36,140
Abbiamo fatto del nostro meglio
Spero che sarai soddisfatto.

569
00:57:38,270 --> 00:57:39,510
Ecco il cappello.

570
00:57:39,980 --> 00:57:41,800
E' quello che hai provato
e non mi è piaciuto.

571
00:57:42,150 --> 00:57:43,520
Adesso è completamente diverso.

572
00:57:44,860 --> 00:57:46,320
Perché dovrebbe piacermi adesso?

573
00:57:46,450 --> 00:57:47,450
È molto più semplice.

574
00:57:47,820 --> 00:57:49,400
E' esattamente così
lo volevi.

575
00:58:00,960 --> 00:58:02,830
Ed ecco i
scarpe che hai richiesto.

576
00:58:02,960 --> 00:58:04,420
Sedere.
Proviamoli.

577
00:58:10,970 --> 00:58:12,550
L'hai trovato,
allora

578
00:58:13,600 --> 00:58:14,590
Chi

579
00:58:15,440 --> 00:58:16,440
Il tuo amico.

580
00:58:17,810 --> 00:58:18,810
Che amico

581
00:58:19,230 --> 00:58:20,310
Il tuo amico Harry.

582
00:58:23,320 --> 00:58:25,360
Chi ti ha detto che avevo?
un amico di nome Harry

583
00:58:26,240 --> 00:58:27,230
L'hai fatto.

584
00:58:27,530 --> 00:58:28,530
L'ho fatto

585
00:58:28,620 --> 00:58:31,240
Non ti ricordi
Ma ovviamente lo fai.

586
00:58:31,910 --> 00:58:35,990
Mi hai anche detto che gioca a tennis
e il suo colore preferito è il giallo.

587
00:58:39,840 --> 00:58:41,030
Cos'altro ti ho detto?

588
00:58:41,510 --> 00:58:43,880
Beh, avevi detto che saresti venuto
a Garma per cercarlo.

589
00:58:44,140 --> 00:58:45,850
Ma non avevi il suo indirizzo.

590
00:58:46,010 --> 00:58:48,340
L'unica cosa che ricordavi
era che viveva nei boschi

591
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
una casa nel bosco.

592
00:58:50,180 --> 00:58:52,170
Anche tu sembravi molto turbato.

593
00:58:52,480 --> 00:58:54,430
Devi essere molto affezionato a lui,
non sei tu?

594
00:59:21,640 --> 00:59:24,140
La borsa non è ancora pronta,
Ho paura.

595
00:59:24,310 --> 00:59:25,310
Cosa

596
00:59:25,390 --> 00:59:27,180
La borsetta.
Mi dispiace.

597
00:59:27,440 --> 00:59:29,320
Non hanno incisioni
il tuo nome ancora.

598
00:59:29,650 --> 00:59:30,730
Che nome

599
00:59:31,150 --> 00:59:32,520
Perché, il tuo.
Nicola.

600
00:59:32,900 --> 00:59:34,690
Spedirò tutto a
il tuo hotel stasera.

601
00:59:35,070 --> 00:59:36,260
Alla Garma.

602
00:59:37,950 --> 00:59:39,580
Mi stai confondendo
stare con qualcun altro.

603
00:59:39,820 --> 00:59:41,910
Stai commettendo un errore.
Il mio nome non è Nicole,

604
00:59:41,950 --> 00:59:43,330
e non sono mai stato qui prima.

605
00:59:43,870 --> 00:59:44,860
Mai.

606
01:00:06,190 --> 01:00:07,480
Alice.

607
01:00:16,120 --> 01:00:17,450
Alice.

608
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Harry.

609
01:00:50,950 --> 01:00:52,910
Posso avere la mia fattura?
Me ne vado subito.

610
01:00:52,940 --> 01:00:54,280
Ottimo.

611
01:00:56,370 --> 01:00:58,360
La signora Ines ha lasciato un messaggio per te.

612
01:01:00,750 --> 01:01:01,740
Oh sì.

613
01:01:02,130 --> 01:01:03,380
C'è qualcosa che non va?

614
01:01:03,920 --> 01:01:04,940
Il mio portafoglio...

615
01:01:04,970 --> 01:01:05,960
Scusami

616
01:01:06,260 --> 01:01:07,670
Ho perso il portafoglio.

617
01:01:08,970 --> 01:01:12,140
- Sei sicuro?
- Hai lasciato il portafoglio a Marcel.

618
01:01:12,390 --> 01:01:15,600
Ho capito, ti aspetto
al concerto di Dubrowska.

619
01:01:15,770 --> 01:01:19,230
Se stai andando all'aeroporto
l'ultima barca parte alle sette.

620
01:01:56,860 --> 01:01:58,140
La signora Ines

621
01:01:58,570 --> 01:02:01,660
Oh, sono così felice che tu possa venire.

622
01:02:02,110 --> 01:02:04,480
E cosa ne pensi?
di Madame Dubrowska

623
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Non è favolosa?

624
01:02:07,120 --> 01:02:09,280
Non potevi perderla.

625
01:02:10,620 --> 01:02:12,660
Potrei avere il mio portafoglio, per favore?

626
01:02:14,170 --> 01:02:17,940
- Naturalmente
- Scusate, ma ho deciso di andare.

627
01:02:17,970 --> 01:02:21,710
La mia barca parte alle sette.
Devo davvero sbrigarmi...

628
01:02:22,180 --> 01:02:23,590
Grazie, arrivederci.

629
01:02:24,220 --> 01:02:26,510
Ho paura della tua barca
è già partito, mio caro.

630
01:02:26,720 --> 01:02:28,960
Guarda, vedi che sono trascorsi cinque minuti.

631
01:02:29,980 --> 01:02:32,140
Avresti dovuto pensarci
di partire un po' prima.

632
01:02:32,350 --> 01:02:35,190
Che peccato. Oh beh, lo farai e basta
dovrò aspettare fino a domani...

633
01:02:40,450 --> 01:02:42,080
Mi hai mentito per tutto il tempo...

634
01:02:43,660 --> 01:02:44,850
Su cosa ho mentito?

635
01:02:45,160 --> 01:02:49,320
Questo non è tuo
prima visita a Garma.

636
01:02:49,960 --> 01:02:51,710
La tua spilla.

637
01:02:52,250 --> 01:02:54,630
È un artigianato locale.

638
01:02:54,660 --> 01:02:55,870
Guarda questo.

639
01:02:56,670 --> 01:02:58,660
È guscio di tartaruga,
proprio come il tuo.

640
01:02:59,180 --> 01:03:01,010
La stessa lavorazione.

641
01:03:01,930 --> 01:03:06,220
Un solo argentiere locale
usato per farli su ordinazione.

642
01:03:07,180 --> 01:03:09,890
È morto molti anni fa.

643
01:06:32,420 --> 01:06:34,710
Sei pronto?
Sono io Paola.

644
01:06:42,470 --> 01:06:43,930
Quindi tu sei Nicole.

645
01:06:45,470 --> 01:06:47,220
Me lo dirai?
tutto adesso

646
01:06:49,480 --> 01:06:51,140
Dai.
Non aver paura.

647
01:06:51,860 --> 01:06:53,770
Usciamo.
Non volevi un gelato?

648
01:07:18,010 --> 01:07:19,250
Paola guardami.

649
01:07:20,560 --> 01:07:22,440
Hai detto che l'avresti fatto
dimmi tutto.

650
01:07:23,310 --> 01:07:24,760
Non l'ho detto a nessuno.

651
01:07:24,890 --> 01:07:25,890
Lo giuro.

652
01:07:26,940 --> 01:07:28,220
Di cosa avevo paura

653
01:07:29,320 --> 01:07:31,530
Dovresti saperlo.
Ti stavano cercando.

654
01:07:31,690 --> 01:07:33,150
- Chi
- Alcune persone.

655
01:07:33,570 --> 01:07:35,810
Persone cattive che
volevo farti del male.

656
01:07:37,320 --> 01:07:38,320
Dov'erano?

657
01:07:38,530 --> 01:07:40,160
Hai detto qui.
A Garma.

658
01:07:41,040 --> 01:07:42,040
Sono ancora qui?

659
01:07:42,120 --> 01:07:43,110
Non lo so.

660
01:07:43,750 --> 01:07:45,120
Erano qui
martedì però.

661
01:07:46,000 --> 01:07:47,080
Sei sicuro?

662
01:07:47,840 --> 01:07:49,590
L'hai detto tu
quando sei scappato

663
01:07:49,840 --> 01:07:51,710
e poi sei arrivato tu
tornato con quel pacco.

664
01:07:53,590 --> 01:07:54,970
Cosa c'era nel pacchetto

665
01:07:55,510 --> 01:07:56,510
Non lo so.

666
01:07:56,600 --> 01:07:58,850
Non lo avevi prima
sei entrato in quel negozio lì.

667
01:08:02,850 --> 01:08:04,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.

668
01:08:05,270 --> 01:08:06,270
Ti ricordi di me?

669
01:08:07,230 --> 01:08:08,310
Oh sì, certo.

670
01:08:08,860 --> 01:08:10,190
- Eri qui prima.
- Sì...

671
01:08:10,360 --> 01:08:11,440
Martedì.

672
01:08:11,530 --> 01:08:12,940
Sì, ora ricordo.

673
01:08:13,700 --> 01:08:15,490
Hai comprato una cartolina e quelle...

674
01:08:16,160 --> 01:08:17,150
E quelli

675
01:08:17,330 --> 01:08:18,440
Avevano ragione?

676
01:08:19,460 --> 01:08:20,460
No.

677
01:08:20,620 --> 01:08:22,080
Vuoi un'altra taglia?

678
01:08:22,960 --> 01:08:23,950
Sì.

679
01:08:24,420 --> 01:08:25,790
Voglio dire, no...

680
01:08:26,590 --> 01:08:28,250
Voglio la stessa taglia.

681
01:08:28,380 --> 01:08:29,380
Ma hai appena detto...

682
01:08:29,470 --> 01:08:30,470
Non importa.

683
01:08:42,980 --> 01:08:44,390
Vorresti che li avvolgessi

684
01:08:44,480 --> 01:08:45,480
Per favore.

685
01:08:57,120 --> 01:08:58,860
Voglio tornare in albergo.

686
01:09:08,260 --> 01:09:09,460
Perché ho comprato quelle forbici

687
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
Non lo so.

688
01:09:11,140 --> 01:09:12,130
Devo avertelo detto.

689
01:09:12,600 --> 01:09:13,800
No, lo giuro.

690
01:09:15,100 --> 01:09:16,180
Non mentire.

691
01:09:17,190 --> 01:09:18,510
E' vero.
Non lo so.

692
01:09:21,690 --> 01:09:23,350
Cosa ho fatto quando
Sono tornato qui

693
01:09:23,570 --> 01:09:26,020
Hai gridato, hai urlato e
poi sei scappato nel bosco.

694
01:09:26,120 --> 01:09:27,700
C'era un uomo laggiù.

695
01:09:29,410 --> 01:09:30,400
Lo hai visto?

696
01:09:30,580 --> 01:09:32,370
No, non ho mai visto nessuno.

697
01:09:32,790 --> 01:09:34,250
Allora come hai fatto?
sapere che era lì

698
01:09:34,330 --> 01:09:35,530
Perché hai detto di averlo visto.

699
01:09:35,630 --> 01:09:37,510
Hai detto che lo era
cercando te.

700
01:09:37,710 --> 01:09:39,540
Proprio quell'uomo.

701
01:09:39,960 --> 01:09:41,040
Vieni qui.

702
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
Vieni qui.

703
01:09:42,800 --> 01:09:43,910
Mi stai mentendo.

704
01:09:44,010 --> 01:09:46,680
Non ho visto niente, tu hai urlato contro di loro,
e poi sei scappato.

705
01:09:46,760 --> 01:09:48,420
Cosa ho gridato, dimmelo.

706
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
Mi stai ferendo.

707
01:09:49,640 --> 01:09:50,880
Hai gridato il nome di qualcuno.

708
01:09:50,980 --> 01:09:51,980
Che nome

709
01:09:52,100 --> 01:09:53,730
Non lo so, non ricordo.

710
01:09:53,760 --> 01:09:54,820
Lasciami andare.

711
01:09:54,860 --> 01:09:55,980
Oh sì, lo sai!

712
01:09:56,320 --> 01:09:57,350
Dimmi quel nome!

713
01:09:57,730 --> 01:09:58,730
Dimmi quel nome!

714
01:09:59,030 --> 01:10:01,110
Non lo so! Lasciami andare!

715
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
Mi sento meglio

716
01:14:24,870 --> 01:14:26,530
Ti ho trovato
privo di sensi nel bosco.

717
01:14:26,710 --> 01:14:27,710
Non lontano da qui.

718
01:14:30,340 --> 01:14:31,540
Spero che non sia niente di grave.

719
01:14:37,930 --> 01:14:40,850
Questa casa...
Sono stato qui prima.

720
01:14:43,350 --> 01:14:46,100
Sì, molti anni fa.

721
01:15:01,040 --> 01:15:03,170
C'era un dipinto
invece di questo specchio.

722
01:15:04,830 --> 01:15:05,830
Con alcune parole.

723
01:15:09,340 --> 01:15:11,040
Antichi ideogrammi cinesi.

724
01:15:15,220 --> 01:15:17,460
Una gru grida nell'ombra.

725
01:15:19,220 --> 01:15:20,930
La sua ragazza risponde.

726
01:15:22,390 --> 01:15:24,550
Ho una bella tazza di miele

727
01:15:25,980 --> 01:15:28,140
Voglio condividere con te.

728
01:15:32,950 --> 01:15:34,020
Quindi sei...

729
01:15:37,870 --> 01:15:39,450
...Harry

730
01:15:55,060 --> 01:15:56,100
È impossibile.

731
01:15:58,480 --> 01:15:59,980
Impossibile.

732
01:16:01,190 --> 01:16:03,430
Quell'estate che hai trascorso
la tua vacanza a Rimba

733
01:16:04,400 --> 01:16:05,770
A pochi chilometri da Garma

734
01:16:06,110 --> 01:16:07,100
dalla costa.

735
01:16:09,780 --> 01:16:10,770
SÌ.

736
01:16:15,290 --> 01:16:16,750
Con zia Edna.

737
01:16:19,960 --> 01:16:21,780
Era appena arrivata
di ritorno dall'India.

738
01:16:22,880 --> 01:16:24,010
I miei genitori erano via,

739
01:16:24,050 --> 01:16:26,050
e un giorno ti ho portato qui

740
01:16:27,180 --> 01:16:28,590
con la mia barca a vela.

741
01:16:34,890 --> 01:16:35,890
Percival.

742
01:16:39,770 --> 01:16:43,310
Si chiamava... Percival.

743
01:16:58,300 --> 01:16:59,420
Ma tu,

744
01:17:02,170 --> 01:17:03,290
tutti questi giorni,

745
01:17:03,430 --> 01:17:05,470
hai conosciuto
per tutto il tempo chi ero.

746
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
SÌ.

747
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
Allora perché

748
01:17:11,440 --> 01:17:15,520
Non riuscivo proprio a convincermene
Non avevo lasciato alcuna traccia in te,

749
01:17:16,110 --> 01:17:18,520
che potessi guardarmi
e vedere solo uno sconosciuto.

750
01:17:19,610 --> 01:17:22,690
L'idea di ricordarti di me...

751
01:17:23,950 --> 01:17:28,070
Beh... francamente mi ha umiliato.

752
01:17:29,910 --> 01:17:31,160
Ecco perché ti ho portato qui.

753
01:17:34,420 --> 01:17:36,660
Volevo che lo scoprissi da solo.

754
01:17:42,220 --> 01:17:43,210
Harry.

755
01:17:46,770 --> 01:17:48,850
Harry, aiutami.

756
01:17:50,690 --> 01:17:51,690
Aiutami.

757
01:17:52,150 --> 01:17:53,150
Sì, Alice.

758
01:17:54,150 --> 01:17:55,140
SÌ.

759
01:18:04,830 --> 01:18:06,900
Quella triste ombra sui tuoi occhi:

760
01:18:09,580 --> 01:18:11,120
Come fai a farlo sparire

761
01:18:19,510 --> 01:18:21,340
Alice!

762
01:18:26,600 --> 01:18:28,180
Harry!

763
01:18:33,150 --> 01:18:34,150
Harry.

764
01:18:37,490 --> 01:18:38,480
Harry.

765
01:18:45,120 --> 01:18:46,580
Aiutami.

766
01:18:47,630 --> 01:18:48,800
Aiutami.

767
01:18:51,720 --> 01:18:52,890
Alice!

768
01:19:30,260 --> 01:19:31,250
Alice!

769
01:19:32,720 --> 01:19:33,710
Alice!

770
01:20:30,490 --> 01:20:31,650
Vieni qui.

771
01:21:23,300 --> 01:21:24,300
Harry.

772
01:21:25,770 --> 01:21:26,770
Harry.

773
01:23:33,450 --> 01:23:35,360
No, mi dispiace.

774
01:24:11,790 --> 01:24:14,170
Sì... tutto
è andato secondo i piani.

775
01:24:15,040 --> 01:24:16,830
L'ho portata
valigia dall'hotel.

776
01:24:17,590 --> 01:24:18,590
Sta dormendo adesso.

777
01:24:19,710 --> 01:24:22,380
Lascia fare a me.
Non riuscirà a scappare questa volta.

778
01:24:27,390 --> 01:24:28,460
No, non questa volta.

779
01:24:28,810 --> 01:24:30,060
Comunque ti farò sapere.

780
01:24:37,190 --> 01:24:39,260
Sì, certo,
Ti terrò informato.

781
01:24:42,360 --> 01:24:43,360
Alice...

782
01:24:44,950 --> 01:24:45,940
Alice...

783
01:24:47,080 --> 01:24:48,200
Aspetta un momento, per favore.

784
01:25:00,930 --> 01:25:01,930
Alice!

785
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Alice!

786
01:25:17,900 --> 01:25:18,900
Alice!

787
01:25:20,160 --> 01:25:21,710
Qual è il problema

788
01:25:23,290 --> 01:25:24,950
Apri la porta.

789
01:25:32,880 --> 01:25:33,870
Alice.

790
01:25:34,420 --> 01:25:35,420
Ascoltami.

791
01:25:37,130 --> 01:25:38,460
So che puoi sentirmi

792
01:25:39,470 --> 01:25:40,460
Apri la porta.

793
01:26:02,000 --> 01:26:04,460
Sono stato qui martedì
perché non me lo hai detto?

794
01:26:08,380 --> 01:26:10,210
Non mi avvicinerò di più
se non vuoi che lo faccia

795
01:26:11,510 --> 01:26:13,010
Ma devi crederci
quello che ti dico.

796
01:26:18,260 --> 01:26:19,840
Sei venuto qui martedì

797
01:26:20,810 --> 01:26:22,380
Eri molto turbato,

798
01:26:23,850 --> 01:26:25,970
hai detto che ti chiami
Nicole e tu eravate in pericolo.

799
01:26:27,820 --> 01:26:30,150
Eri travestito
per nascondere la tua vera identità.

800
01:26:31,650 --> 01:26:32,810
Stavi cercando Harry.

801
01:26:34,450 --> 01:26:35,910
Hai detto che solo Harry poteva aiutarti.

802
01:26:37,620 --> 01:26:40,290
Ti avevo detto che ero Harry ma
non mi crederesti.

803
01:26:42,460 --> 01:26:44,410
Non li avevamo visti
altro da molto tempo.

804
01:26:45,340 --> 01:26:47,470
Stavi cercando un ragazzo
chi non esiste più.

805
01:26:49,300 --> 01:26:50,380
Sono quel ragazzo.

806
01:26:52,850 --> 01:26:54,050
Non è vero.

807
01:26:55,220 --> 01:26:57,760
Quando sei tornato a
Garma e non mi ha riconosciuto

808
01:26:57,930 --> 01:26:59,920
Ti ho seguito ovunque per proteggerti.

809
01:27:00,650 --> 01:27:02,810
Per aiutarti a scoprire la verità da solo.

810
01:27:03,150 --> 01:27:05,300
Allora con chi stavi parlando?
al telefono proprio adesso

811
01:27:06,780 --> 01:27:07,780
Un mio amico.

812
01:27:08,320 --> 01:27:09,940
Un medico che avrebbe potuto aiutarti.

813
01:27:10,410 --> 01:27:12,790
L'ho chiamato per dirglielo
non era più necessario.

814
01:27:12,820 --> 01:27:13,950
Che sei con me adesso.

815
01:27:13,990 --> 01:27:15,160
Non sono pazzo.

816
01:27:16,660 --> 01:27:17,660
Alice.

817
01:27:18,870 --> 01:27:20,660
Martedì scorso non eri te stesso.

818
01:27:21,960 --> 01:27:23,790
Stavi dicendo delle cose
è stato incredibile.

819
01:27:23,830 --> 01:27:26,200
Cosa ho detto?
Cosa

820
01:27:27,180 --> 01:27:28,350
Non è importante adesso.

821
01:27:28,380 --> 01:27:29,380
Cosa ho detto?

822
01:27:29,420 --> 01:27:30,390
Alice.

823
01:27:30,430 --> 01:27:31,420
Cosa ho detto?

824
01:27:34,350 --> 01:27:35,970
Quel qualcuno ti stava perseguitando.

825
01:27:41,780 --> 01:27:42,780
Chi

826
01:27:43,400 --> 01:27:44,400
Chi

827
01:27:47,240 --> 01:27:48,230
Un'organizzazione.

828
01:27:49,660 --> 01:27:50,650
Agenti.

829
01:27:54,080 --> 01:27:55,240
Ho menzionato il nome?

830
01:27:55,370 --> 01:27:57,290
- No.
- Oh sì, l'ho fatto.

831
01:27:57,330 --> 01:27:58,290
Che nome

832
01:28:04,550 --> 01:28:05,540
Uomo Nero.

833
01:28:07,390 --> 01:28:08,380
Uomo Nero

834
01:28:13,190 --> 01:28:15,350
Ma quelle persone,
Blackman, non esistono.

835
01:28:16,480 --> 01:28:17,640
E' solo un film.

836
01:28:20,440 --> 01:28:21,440
A meno che tu...

837
01:28:22,700 --> 01:28:23,700
A meno che tu...

838
01:28:23,820 --> 01:28:24,820
Sono uno di loro!

839
01:28:26,410 --> 01:28:27,600
Quel tuo taglio.

840
01:28:27,870 --> 01:28:30,030
L'ho fatto martedì!
Con quelle forbici!

841
01:28:30,460 --> 01:28:31,460
È stato un incidente.

842
01:28:32,040 --> 01:28:34,200
Stai mentendo!
Tu sei uno di loro!

843
01:28:34,380 --> 01:28:35,710
Non esistono.

844
01:28:35,840 --> 01:28:37,470
Non sono pazzo!

845
01:28:41,550 --> 01:28:42,790
Martedì
quando sei venuto qui,

846
01:28:43,970 --> 01:28:45,800
avevi bisogno di amore e protezione

847
01:28:48,640 --> 01:28:50,430
Posso ancora darti quell'amore.

848
01:28:52,480 --> 01:28:53,470
Vieni qui.

849
01:29:27,310 --> 01:29:28,340
Non sei Harry.

850
01:29:33,650 --> 01:29:34,890
Non sei Harry.

851
01:30:13,860 --> 01:30:15,240
Non sono Nicola!

852
01:30:29,470 --> 01:30:30,750
Il mio nome è Alice.

853
01:30:33,510 --> 01:30:35,220
Quegli agenti non esistono.

854
01:30:37,560 --> 01:30:39,460
Questa volta non scapperò.

855
01:35:13,630 --> 01:35:16,890
DAL 15 OTTOBRE 1971
ALICE CAMPOS È STATA INTERNATA

856
01:35:16,960 --> 01:35:21,460
PRESSO L'ISTITUTO NEUROPSICHIATRICO
A KUSTNAZT (SVIZZERA)